La band torna dopo due anni con un disco di reinterpretazioni in italiano, tra nuove sonorità, traduzioni e collaborazioni speciali.
Cosa succede quando una canzone cambia lingua, ma conserva intatta la sua capacità di emozionare? I Perturbazione hanno scelto di esplorare proprio questo territorio con “Risuona”, il nuovo album disponibile da oggi, venerdì 9 ottobre 2026, in formato fisico e digitale per The Saifam Group, a due anni dalla loro precedente pubblicazione discografica.
ASCOLTA L’ALBUM “RISUONA” | PERTURBAZIONE
Dieci brani appartenenti al repertorio internazionale, dieci nuove interpretazioni che vanno oltre il concetto tradizionale di cover. La band torinese si confronta con artisti e gruppi che hanno segnato il proprio immaginario musicale, da Yazoo e Interpol a Nada Surf, The Notwist e Lloyd Cole, trasformando le loro composizioni in qualcosa di personale.
Il risultato è un progetto che mette al centro la relazione tra parole, musica e identità artistica, dimostrando come reinterpretare una canzone possa diventare anche un modo per raccontare se stessi.
“Risuona”: quando tradurre una canzone significa reinventarla
Il titolo dell’album racchiude il principio attorno al quale si sviluppa l’intero lavoro. Tradurre un testo musicale non significa semplicemente sostituire le parole di una lingua con quelle di un’altra. Ogni passaggio comporta inevitabilmente cambiamenti di significato, sfumature e suggestioni, fino a modificare il modo stesso in cui una canzone viene percepita.
Per i Perturbazione, che hanno sempre coltivato un rapporto particolare con le cover, questo processo diventa un’occasione per confrontarsi con il repertorio di altri musicisti senza rinunciare alla propria identità.
Un approccio che affonda le radici anche nella tradizione della musica italiana, quando negli anni Sessanta numerosi successi internazionali venivano adattati nella nostra lingua, conquistando talvolta una popolarità persino superiore rispetto alle versioni originali. La band racconta così il proprio rapporto con le reinterpretazioni:
«Quando si inizia a suonare insieme, da ragazzi, si prova a imitare ciò che ci piace. Si “fanno” le cover come una palestra, un esercizio per conoscere i propri limiti e, allo stesso tempo, i propri punti di forza».
Con il passare degli anni, però, quella che inizialmente rappresentava una forma di apprendimento si è trasformata in una vera possibilità espressiva. Non è più la fedeltà all’originale a determinare la riuscita di una reinterpretazione, quanto la capacità di far emergere qualcosa di inaspettato.
Un disco intimo tra Lloyd Cole, Yazoo e Interpol
Ad anticipare l’uscita di “Risuona” è stato il singolo “Quel che non ho più”, adattamento italiano di “Only You” degli Yazoo, uno dei brani più riconoscibili del synth-pop britannico degli anni Ottanta.
Il disco attraversa sensibilità musicali differenti, passando dalle atmosfere degli Interpol alle composizioni degli American Music Club, fino alle suggestioni di Efterklang, Stars e Noah & The Whale.
Tra gli elementi più interessanti figurano anche due collaborazioni: Lloyd Cole, presente in “Musica in un’altra lingua”, reinterpretazione di “Music in a Foreign Language”, e Chiara Vidonis, che partecipa a “Il tuo ex”, versione italiana di “Your Ex-Lover Is Dead” degli Stars.
Al di là della varietà del repertorio, a tenere insieme le dieci tracce è soprattutto il desiderio di costruire un racconto coerente e profondamente personale.
Gli stessi Perturbazione descrivono “Risuona” come uno dei lavori più intimi della loro carriera, nato senza inseguire scadenze o esigenze commerciali, ma dalla necessità di ritrovare nelle canzoni degli altri un riflesso della propria identità attuale.
La tracklist di “Risuona”
- Musica in un’altra lingua (Music in a Foreign Language – Lloyd Cole) feat. Lloyd Cole
- Quel che non ho più (Only You – Yazoo)
- Una prova (Proof – I Am Kloot)
- Il tuo ex (Your Ex-Lover Is Dead – Stars) feat. Chiara Vidonis
- Sconosciuta (Stranger – Noah & The Whale)
- Vieni qua (C’mere – Interpol)
- Resta se vuoi (Why Won’t You Stay – American Music Club)
- Killian’s Red (Killian’s Red – Nada Surf)
- Sedna (Sedna – Efterklang)
- Conseguenza (Consequence – The Notwist)
Perturbazione, gli appuntamenti per presentare il nuovo album
L’uscita di “Risuona” sarà accompagnata da una serie di incontri con il pubblico, pensati per raccontare la genesi del progetto e condividere curiosità, ricordi e aneddoti legati alla realizzazione delle nuove versioni.
Dopo la presentazione milanese dell’8 ottobre, i Perturbazione saranno protagonisti di altri due appuntamenti, durante i quali proporranno anche alcune esecuzioni dal vivo e incontreranno i fan per il firmacopie.
12 ottobre 2026, ore 21.00 – TORINO, Circolo dei Lettori – In dialogo con Natalia Ceravolo 14 ottobre 2026, ore 18.00 – ROMA, Feltrinelli di Via Appia Nuova – In dialogo con Florinda Fiamma
Con “Risuona”, i Perturbazione riportano così al centro una pratica che appartiene da sempre alla storia della musica: prendere una canzone già esistente e darle una nuova prospettiva. Perché, a volte, per trovare parole capaci di raccontare chi siamo, bisogna partire proprio da quelle scritte da qualcun altro.
