Il produttore norvegese e il cantautore britannico reinterpretano il successo pakistano di Hamza Malik e Zain Zohaib. Un incontro tra elettronica, pop e tradizione musicale orientale.
Tutto è cominciato con una maschera. Un dettaglio apparentemente insignificante, comparso nel videoclip di una canzone pakistana, che ha finito per attirare l’attenzione di uno dei produttori di musica elettronica più conosciuti al mondo. Da quella curiosa coincidenza è nata “Alfaaz (Alan Walker Relight)”, la nuova collaborazione tra Alan Walker, James Arthur, Hamza Malik e Zain Zohaib, disponibile dal 12 novembre 2026 sulle piattaforme digitali.
Il brano rappresenta l’incontro tra due mondi musicali apparentemente lontani: da una parte la tradizione qawwali e le influenze sufi del Pakistan, dall’altra le produzioni elettroniche occidentali e la voce pop del cantautore britannico James Arthur.
Ma dietro questa collaborazione c’è molto più di una semplice operazione discografica. C’è una canzone che ha già conquistato milioni di ascoltatori, un viaggio fino a Lahore e una storia musicale che affonda le proprie radici in una delle tradizioni più importanti dell’Asia meridionale.
Ascolta Alfaaz (Alan Walker Relight)
Da un videoclip pakistano alla collaborazione con Alan Walker
Pubblicata originariamente nel luglio 2026, “Alfaaz” nasce dall’incontro tra Hamza Malik e Zain Zohaib, artisti pakistani che hanno saputo combinare sonorità contemporanee e riferimenti alla tradizione musicale del loro Paese.
Il successo arriva rapidamente, superando i confini nazionali e raggiungendo un pubblico internazionale. La canzone conquista la 26ª posizione nella Spotify Global Daily Top Songs, arriva ai vertici delle classifiche in India e Pakistan e ottiene visibilità anche nella Official Asian Music Chart britannica.
A contribuire alla sua diffusione sono soprattutto i social network: oltre un milione di Reel su Instagram e circa 2,4 milioni di video su TikTok utilizzano il brano originale, trasformandolo in uno dei fenomeni musicali asiatici dell’anno.

Ed è proprio attraverso il videoclip che nasce un collegamento inatteso con Alan Walker. In una delle scene compare infatti una misteriosa figura mascherata, molto simile al personaggio che da anni accompagna l’immaginario visivo del produttore norvegese. Una somiglianza che contribuisce ad attirare la sua attenzione e ad avviare un primo contatto online con gli artisti pakistani.
Quello che inizialmente sembra soltanto uno scambio sui social si trasforma presto in qualcosa di più concreto.
Alan Walker vola a Lahore per realizzare “Alfaaz (Alan Walker Relight)”
Anziché limitarsi a rielaborare il brano a distanza, Alan Walker decide di raggiungere Lahore, una delle principali città del Pakistan, per lavorare direttamente con Hamza Malik e Zain Zohaib.
Il viaggio diventa un’occasione di confronto tra artisti provenienti da esperienze musicali differenti, ma anche il punto di partenza per la realizzazione di un nuovo videoclip.
Girato in circa 12 ore, il video riprende l’atmosfera e gli elementi narrativi della versione originale, inserendoli nell’universo visivo di Walker. Il risultato è una sorta di prosecuzione della storia già raccontata da Alfaaz, piuttosto che il tradizionale videoclip di un remix.
Anche musicalmente il progetto segue questa direzione. La produzione elettronica di Alan Walker si intreccia con le sonorità dell’originale, mentre James Arthur aggiunge una nuova parte vocale in inglese, ampliando ulteriormente la dimensione internazionale della canzone.
Una collaborazione che mette insieme artisti con percorsi molto diversi. Walker, diventato celebre a livello mondiale grazie a successi come Faded, vanta un catalogo che, secondo i dati diffusi dall’ufficio stampa, ha superato i 100 miliardi di stream complessivi. James Arthur, affermatosi con brani come Impossible e Say You Won’t Let Go, ha invece accumulato oltre 16,5 miliardi di ascolti su Spotify.
Numeri importanti, che raccontano la popolarità dei due artisti occidentali, ma che non devono far passare in secondo piano i veri protagonisti della nascita di Alfaaz: Hamza Malik e Zain Zohaib.
Dalla tradizione qawwali alla musica elettronica: il legame con Nusrat Fateh Ali Khan
Uno degli aspetti più interessanti di questa collaborazione riguarda le radici musicali di Zain e Zohaib, fratelli e interpreti legati alla tradizione qawwali, una forma di musica devozionale sufi profondamente radicata nella cultura dell’Asia meridionale.
I due sono nipoti di Ustad Haji Rehmat Ali Khan, musicista che si è esibito accanto a Nusrat Fateh Ali Khan, considerato uno dei più grandi interpreti della musica qawwali e una figura fondamentale per la sua diffusione internazionale.
Il nome di Nusrat Fateh Ali Khan è legato anche a importanti collaborazioni con la musica occidentale. Nel 1990, insieme al produttore Michael Brook, realizzò Mustt Mustt, un lavoro che contribuì a far conoscere il suo repertorio a un pubblico più ampio. Il brano fu successivamente reinterpretato in chiave elettronica dai Massive Attack.
A oltre trent’anni di distanza, Alfaaz (Alan Walker Relight) sembra raccogliere idealmente quella stessa eredità: far dialogare la tradizione musicale pakistana con linguaggi sonori contemporanei, senza cancellarne l’identità.
La differenza è soprattutto nel contesto. Se negli anni Novanta erano le collaborazioni discografiche a costruire ponti tra culture musicali differenti, oggi sono anche le piattaforme digitali e i social network a permettere a una canzone nata a Lahore di raggiungere ascoltatori in ogni parte del mondo.
La musica pakistana guarda al mercato internazionale
Dietro il progetto c’è anche il lavoro di Giraffe, realtà impegnata nella valorizzazione e nella promozione internazionale del talento musicale pakistano.
Per Xulfi, cofondatore e Chief Creative Officer di Giraffe, la collaborazione rappresenta un’opportunità per mostrare al mondo la ricchezza artistica del Pakistan e creare nuovi collegamenti tra la scena musicale locale e quella internazionale.
Una visione condivisa da Muhammad Ibrahim, CEO e cofondatore di Giraffe, che sottolinea come il Paese possieda tradizioni musicali straordinarie e una nuova generazione di artisti pronta a raggiungere il pubblico globale.
L’obiettivo non è semplicemente esportare singoli brani di successo, ma costruire occasioni di collaborazione che permettano agli artisti pakistani di mantenere la propria identità musicale, confrontandosi allo stesso tempo con produzioni e mercati differenti.
In questo senso, il percorso di Alfaaz è particolarmente significativo: una canzone nata in Pakistan, diventata popolare attraverso le piattaforme digitali e successivamente reinterpretata insieme a due protagonisti della scena musicale internazionale.
“Alfaaz (Alan Walker Relight)”, quattro artisti e un incontro tra culture
In un mercato musicale sempre più globale, le collaborazioni tra artisti di Paesi diversi non rappresentano certo una novità. Ciò che rende interessante Alfaaz (Alan Walker Relight) è però il percorso che ha portato alla sua realizzazione.
Non si tratta di una produzione costruita da zero per riunire nomi importanti, ma della nuova vita di un brano che aveva già trovato il proprio pubblico e una forte identità artistica.
Alan Walker e James Arthur entrano in una storia musicale già avviata, contribuendo a darle una dimensione diversa senza sostituirsi agli interpreti originali.
E forse è proprio questo l’aspetto più riuscito dell’operazione: dimostrare come una canzone possa attraversare lingue, generi e confini geografici, mantenendo riconoscibili le proprie radici.
Alfaaz (Alan Walker Relight) è disponibile dal 12 novembre 2026 sulle principali piattaforme digitali.